Последний Адмирал
|
Гротеск [автор: obaona, перевод: ГАТ]
FW: Не так давно я решил заняться переводом фанфиков одного очень талантливого автора (с его разрешения, конечно). Собственно, предлагаю первый из переводов вашему вниманию.
-------------------
Гротеск
Автор: obaona
Перевод: гросс-адмирал Траун
Напевая мимо нот – что поделать, с музыкальным слухом у меня нелады – вхожу в своё, гм, рабочее помещение – этакий здоровый короб со стальными стенами. На полках лежат гробы самых разных размеров. А что вы ещё ожидали увидеть? Я осматриваю трупы, чтобы выяснить причину смерти, это моя работа. Конечно, приходится возиться с кучей трупов – среди которых немало чужаков – но зарабатываю нормально.
Я работаю тут один, само собой. На этом дальнем форпосте всего-то около десяти тысяч шахтёров. Это суровая, опасная планета. Она буквально вся покрыта вулканами, и все они довольно активные. Конечно, это и позволяет шахтёрам добывать топливные элементы для звездолётов. Судя по всему, эти элементы обладают некоторой ценностью – во время Войны Клонов здесь даже был небольшой отряд солдат.
Республика отправила меня сюда задолго до войны. В общем-то, я был не против. У меня есть моя работа и хобби – геология была моим первым увлечением. Думаю, с приходом «Нового Порядка» меня отсюда никуда не заберут. Нда, «Новый Порядок» – что за дурацкое название. А что они будут делать с названием через сотню лет? Он уже вряд ли будет «новым».
Впрочем, это не важно. Шахтёры тут умирают достаточно часто, чтобы у меня хватало дел – их смерти надо регистрировать с указанием причины, по республиканским, - ох, простите – по законам «Нового Порядка». Не знаю, почему, но какой-то бюрократ выписал мне приличное помещение – места тут хватит на штук сто покойников. У меня столько за раз никогда не было и вряд ли когда-либо будет. Но зато много пространства для обследования – зачем-то дизайнеры морга совместили хранилище с комнатой для обследования. Хорошо хоть, офис у меня отдельный.
Сегодня вот пришло сообщение, что нашли тело, которое так обгорело, что его не смогли опознать – хотя никто из шахтёров не числился пропавшим. Подхожу к одному из контейнеров для хранения, куда шахтёры положили тело, и открываю его.
Ого… тут придётся поработать. Труп серьёзно обгорел с головы до ног. Не много осталось от одежды, и если и была какая-нибудь опознавательная нашивка, она сгорела. Задумчиво напевая, я приказываю дройду-ассистенту положить тело на стол. Весьма любопытно. Тело мягкое, не затвердевшее. А должно быть по идее твёрдым, если я не ошибся со временем смерти. Оно ведь пробыло там какое-то время, прежде чем шахтёры его нашли.
Что-то в этом теле настораживает. Оно будто шевелится, хотя я знаю, что этого быть не должно. Хотя, думаю я, некоторые виды дёргаются и стонут в агонии даже через целых две недели после смерти. Я почти уверен, что этот экземпляр – человек, но ни в чём нельзя быть уверенным на все сто.
На самом деле работа медэксперта не так уж плоха, как о ней думают. Да, приходится смотреть на покойников каждый день, но к этому привыкаешь. Если не думаешь о них слишком много, видишь органическую массу, ткани, а не людей. Это порой заставляет задуматься, что есть жизнь… только материя, или что-то большее? Что делает тело мёртвым? Гм, что-то я отвлёкся. Над такими вопросами пусть думают философы.
Я включаю свои любимые автоматические инструменты. Они делают за меня кучу работы. Вы ведь не думаете, что я сам колю и режу тела? Конечно, нет. Нет – только если мне действительно надо вмешаться, а обычно в этом нет необходимости. Я люблю чистоту. Здесь всё вычищено до блеска, ни единого пятнышка – конечно, моя любовь к чистоте слегка чудаковата, но я считаю, что в морге она как нельзя кстати. Я практически уверен, что это самое чистое место на всей планете. Вот так ирония, что некоторые шахтёры становятся чистенькими только после смерти.
Я усмехаюсь. Это действительно забавно.
Смотрю на показания датчиков – пора вернуться к работе. Ну и ну, чудеса какие. Сканер дал на удивление чёткие показания, но судя по ним, тело живо, а это просто невозможно, при его-то состоянии! Сканер утверждает, что сердце бьётся, но ему не хватает силы, чтобы доставить кровь ко всем конечностям. Несмотря на это, судя по показаниям, кровь всё-таки поступает к конечностям.
Разумеется, мне придётся проверить машину на предмет неисправности. Никакая невидимая сила не может поддерживать жизнь в этом теле. И уж конечно оно не может жить одним лишь усилием воли – такое бывает только в сказках. Тупой аппарат.
Что ж, если он неисправен, придётся мне самому осмотреть тело. Завтра попрошу, чтобы сканер починили – на шахтёрской базе есть несколько механиков. Кроме того, разве не полезно поддерживать свои навыки? В том образовательном заведении, где я получил диплом, ответили бы «да». С другой стороны, преподают там те, кто отошёл от дел.
Я обхожу оборудование и наклоняюсь, чтобы взглянуть на тело поближе. Оно похоже на какой-то гротеск. Большая часть плоти сожжена и похожа на рваные лохмотья, и, похоже, у него нет правой руки. Боже, боже. Лицо выглядит лучше, чем всё остальное – как знать, может, бедняга прикрыл лицо руками, чтобы защитить его? Это, случаем, не юноша? Я прищуриваюсь и приглядываюсь.
Поднимаю взгляд к лицу – глаза, похоже, не пострадали, судя по состоянию кожи вокруг них. Я протягиваю руку, чтобы поднять веки и проверить, не затуманены ли глаза, или…
Я задыхаюсь. Моё горло сжимает болезненная хватка. Мне надо вдохнуть. Я смотрю на тело, и - о Сила, оно движется, оно движется! Его поднятая рука схватила меня за горло, глаза открыты, они ясно-голубые. Я вижу, как шевелится его гортань, и я не могу поверить, оно не может быть живым, но оно говорит!
«Па… Падме…» - кожа на его гортани болезненно дёргается, оно не собирается меня отпускать.
Я задыхаюсь, я стараюсь оторвать его руку от горла, его плоть тёплая и твёрдая на ощупь, мне надо вдохнуть, мне надо…
__________________
Ветер, что качает вереск
Изменено: гросс-адмирал Траун, 15-12-2003 в 08:28
|
Он думает, а мы читаем его мысли. Я лично тут ничего странного не вижу - вот если бы повествование велось в прошедшем времени, ещё можно было бы задуматься.
