Камрад
|
Foks
По поводу внешнего вида. Белое на черном не лучший вариант. Постарайся гамму текста ближе к серому сделать, чтобы читалось легче.
Щас лучше?
А по поводу крестоносцев, то тут возможно игра слов. Крестоносец - несущий крест. Не думаю, что мандалорцы были христианами и проповедовали бытие Иисуса. Скорее для вселенной ЗВ подошло бы что-то вроде странствующих воинов, которые бродили по галактике в происках славы. (палладины что ли?, но даже слово "рыцарь" сюда не катит)
С Крестовыми походами тоже самое. Поход армии Креста против неверных, которые захватили святыни христиан.
В случае с мандалорами, можно просто назвать "священным походом", если они приследовали какие-то религиозные цели.
Дело в том, что понятия "крестоносец" и "крестовый поход" уже давно вышли за пределы христиан, иисусов и им подобных и понимаются также и в нарицательном смысле, как войны за религию и люди, их ведущие.
А тех конкретных мандалорцев по-другому и не назовёшь, потому что они именно тем и занимались, что вели войны за религию.
Вот именно, в западной.
К сожалению, нам приходится переводить с западного языка
Porco Rosso
А с Джастером Мерилом все действительно непонятно. По крайней мере получается, что рассказ Last man standing стремительно уносится в сторону G-канона
Очевидно, он убежал в эту сторону сразу вслед за тем, как Лукас снял Атаку клонов
|