В связи с чем, возникает лингвистическая проблема.

"Месть сита" или "Месть ситов"?

Ибо Sith (как и Jedi) - "неисчисляемое".

Лукас отыгрался за 6-ой эпизод =)

Скорее всего ситхов, как рассы... Темной рассы.

Однако, не впечатляет.
По пранализировав название следующего эпизода , можно было бы как-то иначе. Чтобы, так сказать, стыковались по идее.

По контексту будет видно

Alex Spade
"Месть сита" или "Месть ситов"?

Месть Сит

Ситская месть!

Ситха в единственном числе, потому что артикль стоит.

А потом опять кто-нить напишет письмо, Лукас прослезится и перед самой премьерой переименует эпизод в "Возвращение Ситов", потому что ситы они не злые, а хорошие...

потому что артикль стоит
Артикль the стаивтся и перед названием народов.
The Russians - все русские (русские как нация), Russians - просто русские.

Возмездие Ситов

Hedge

Даже более, ИМХО, 3-ему эп. больше подошло бы название "Возвращение ситхов", а 6-ому - "Месть джедаев"

Alex Spade
Артикль the стаивтся и перед названием народов.

Не совсем так. Артикл the употребляется для "конкретизации". Джедай Брэндон прав. Sith в единственном числе и артикль the перед ним строго говорит об одном конкретном ситхе.

/смотрит на название и качает головой/
Нет предела моему скепсису...

"Месть чиста канкретного ситха"


А серьезно - опять параллель на эп.5, я не удивлен такому названию. С другой стороны, именно термин "месть" слабо применим к тому, что ситх захватывает власть в Галактике. Месть джедаям - это лишь одно из сопутствующих дел в списке, а вот захват власти - самое главное. Палыч же не такой безбашенный и помешанный на мести, как горячий мальчик Молчик...

Граф Андро
до этого галактике мстили джедаи
теперь пришло время ситов

General Anakin
AFAIR джедаи никогда вообще не использовали месть ни де-юре, ни де-факто (в каноне).

Граф Андро

А серьезно - опять параллель на эп.5,
На шестой, позвольте вас поправить, граф Ду... простите, Андро

мальчик Молчик...
Мне больше нравится сорокинское MALEчик. Типа, мужчинчик

General Anakin
до этого галактике мстили джедаи
теперь пришло время ситов
Э-э, времена только местами поменять. Цэ ж приквелы

"Мстя решета"...
Прокатчики пока собираются его называть "Месть ситхов". Боремся против буквы "х". Множественное число в этом свете пока не принципиально...

PeterGreat

Боремся против буквы "х".
Сколько замечательных слов с этой буквой. Не вы первые
Вообще, дело благое. Можно чем-то помочь?
А то бант мы бантхами не зовем отчего-то

Множественное число в этом свете пока не принципиально...
Но на будущее - не плохо. Параллель очевидна с "Возвр. дж.", это же прокатчикам будет выгоднее, когда названия запараллелены.

А то бант мы бантхами не зовем отчего-то
И Дартов не зовем Дартхами тоже...

Официальное польское название Третьего эпизода - "Zemsta Sithów".

Можно начать замечательную традицию и справедливости ради, не жертвуя ситХами, перейти на дартхов и бантхов

Это трудности полякоw, а мы хотим аутентичный перевод!

PeterGreat
Прокатчики пока собираются его называть "Месть ситхов". Боремся против буквы "х".

А есть ли в этом смысл? В Э1 и Э2, "прокатчики" использовали термин "ситх". На прокате делаются не малые деньги. Я очень сомневаюсь, что они пойдут на попятную, признав, что вводили людей в заблуждение. Даже если фанаты подведут однозначную аргументацию в пользу использования термина "сит". Я не верю в успех описанной тобой "борьбы".

Ну надо же во что-то в этой жизни верить. Пока я верю, я борюсь.

Riskoff

У нас все просто делается. Никто никому ничего не объясняет, просто меняет как ему надо - и все %)

не верю в успех описанной тобой "борьбы".
Попытка - не пытка.
По крайней мере точка зрения оглашена будет. А это (с научной точки зрения) всегда хорошо.