Тут все камрады говорят о том, какие ужасные ошибки допускают наши НЕДОпереводчики при переводе фильмов/книг, локализации игр и.т.п. Пора найти самое слабое звено: определить самый большой ляп/глюк/баг... в русЕфекациях!!!
Меня, например, совершенно убили "звёздный миноносец"
и "обезьяна"(в смысле - вуки) в переводе от "лазер видео".

__________________
Космос полон ужаса...
Термоядерные удары защитят человечество!!!
Имперский ксенофоб
За Империю без форсизма!!!

Это конкурс?

Imperial Trooper
"обезьяна"(в смысле - вуки) в переводе от "лазер видео". А чем не обезъяна? По повадкам помесь примата с медведем, и примата несколько больше.

Foks
Это конкурс?

Ну, ведется же работа по правильности перевода. Недавно было голосование по СтарВарсРунетАвартс 2004 или как там, устроили же альтернативное голосование! И тут - альтернативный глоссарий.

Оситхания краулера.
Это шедевер.

Imperial Trooper
"обезьяна"(в смысле - вуки) в переводе от "лазер видео".
Ну, фишка не только в этом. Они же там ещё и банту обезьяной обозвали, примерно там же...
совершенно убили "звёздный миноносец"
А как тебе "имперские ходоки"? Живо представилась картина: "Имперские ходоки у Ленина".

Imperial Trooper Одно из правил форума :
13. Темы, дублирующие уже существующие треды, закрываются и удаляются. Пользуйтесь поиском, пожалуйста.

Рекомендую переместиться в данную тему